LVI Традиционная олимпиада по лингвистике

В это воскресенье состоялся 1-й очный тур LVI Традиционной олимпиады по лингвистике. Участники решали самодостаточные лингвистические задачи на материале самых разных языков — от древнерусского и древнееврейского до нуу-ча-нульт и кла-дан.

Предлагаем и вам, дорогие читатели, решить одну из задач прошедшего тура (автор задачи — М. А. Никитин):

Даны слова на языке атна* и их русские переводы в перепутанном порядке: belos, gabiin, giliba’, gon, guuzdi, ladok, lahga’, nazic, sutnae, tseniic печь, магазин, шип, мясницкий нож, корова, лошадь, чайник, пароход, парус, шарф

Задание 1. Установите правильные соответствия. Поясните Ваше решение.

Задание 2. Переведите на русский язык: beniic, tsesi, tsesga’, tsilgah. Примечание. c читается примерно как русское к; ’ – особый согласный звук (так называемая “гортанная смычка”), ii, uu, ae – долгие гласные.

* Язык атна относится к атабаскской языковой семье. На нём говорит около 15 человек на Аляске.